海报新闻记者 郑昊 报道

　　6񃙈战胜了北京国安，泰山众将士终于将曾经的“六一儿童节”变成了“海内存知己，天涯六比零”。

　　这个梗，泰山球迷自然会懂。

　　然而，橙衣军团在经过短暂的休整后，需要挑战另一位“相爱相杀”了三十多年的老对手上海申花了。不知道是不是命运的安排，上一次泰山来到上海，恰巧输𱄼񃙎。

　　我记得，当时输给申񑫪񃙎时采访到了一位“远征”的女球迷，她哭得稀里哗啦，连蓝魔的拥趸在场外看到这位身着泰山战袍的小姑娘时，都会暖心地上前抱一抱，并送上一句：“放心吧，泰山队会好起来的。”

　　这一次，球队又来到了上海。当然，在忘掉“6񃙈”狂胜的同时，更要忘记那曾经“0񃙎”的惨败。这样才能心无旁骛。

　　这次“应该不是”烟雾弹

　　作为三十多年的泰山球迷，我深知泰山与国安和申花之间的关系。泰山球迷虽然每次会对“国安国安北京国安”这八个字给予极大呼声，但对其跟谁都死磕的态度，却保持着足够的尊敬。

　　同样，申花的“不狂不放不申花”态度，也印在了他们的血液里。在近几年股改期间，这支底蕴深厚的球队可以隐忍地实行“一比零”主义，他们也可以在完成股改之后，将足球踢得大开大合。

　　泰山队临时主帅韩鹏，自然给了这位老对手足够的尊敬：“申花是一支实力强劲的球队，拥有众多优秀球员。近期他们成绩不佳，或许内部出现了一些问题。我们过去面对申花已遭遇四连败，所以并无太大压力。我们会充分展现自身实力，我坚信球员们会有出色的发挥。”

韩鹏携带王大雷出席赛前发布会

　　和上一次对阵北京赛前发布会一样，这一次韩鹏也透露了球队的伤病情况：黄政宇处于停赛期，泽卡、克雷桑和高准翼也未随全队一同抵达上海。这些都已经是明面上的事。

　　“实际上，泽卡原本并不具备出战国安的条件，赛前设定他仅上�分钟。或许是比赛至关重要，球员态度坚决，最终踢�分钟。与国安的比赛结束后，整个间歇期泽卡都未能参与合练，仅与体能教练进行训练，且效果欠佳，反复出现疼痛症状。”

　　“克雷桑可能是遭对方蹬踏，膝关节受伤，还伴有一定程度的肌肉拉伤。间歇期的一次训练中，他仅上�分钟便无法继续，故而无法参赛。高准翼的情况大家或许也有所了解，他被对方踢到，膝关节受到损伤，预计大约需要一个月才能恢复。”

　　对于三位球员的情况，韩鹏并没有藏着掖着。

　　翻译的“高情商”

　　在中超联盟中，一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说，他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法，转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

　　“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”曾经执掌申花的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后，赛后发布会说出了这样的话。

　　然而这有些刻薄的话，到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”

　　两者，截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进�个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

申花的翻译，这次展现了高情商

　　然而到了翻译嘴里，则变成了“卡扎伊什维利过𴕓场打进�个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。”

　　一句更改，值得你慢慢品。