- 马鞍山
《空洞骑士丝之歌》中文翻译被吐槽：网文古风文言文 看着很费劲
时间：2025-09-15 14:59:12 作者：998863 来源：马鞍山 查看： 评论：0内容摘要：在2025Inclusion·外滩大会上，当被问及如何判断A《空洞骑士：丝之歌》已经发售，很多玩家迫不及待第一时间进入游戏。贴吧有网友吐槽，本作的官方中文翻译似乎有些不尽人意。
该网友表示，本作明明是架空世界，汉化却选择文艺风格。本来可以说白话直接说出来，翻译后却非常有文绉绉的感觉，没法一眼获取关键信息，看着有些费劲。比如“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”等，非常有网文故弄玄虚的感觉。
还有玩家放出一代大黄蜂说话字幕的对比图。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
更多相关资讯请关注：空洞骑士：丝之歌专区
{loop type="arclist" row=1 }{$vo.title}