近日制作过《博德之门3》和《神界：原罪2》的拉瑞安工作室发布招聘信息，需要招聘简体中文的语言翻译，以下是该职位的负责事项：

负责简体中文翻译的质量把控

按要求翻译游戏内文本、语音脚本、市场及公关内容，为产品和服务从开发到发布乃至后续阶段提供支持

创建并维护翻译记忆库、术语表和风格指南

为拉瑞安产品在目标区域的本地化提供文化与创意方面的支持

保持对目标市场游戏行业的关注，并向相关利益方传达趋势

与相关利益方建立并发展稳固的关系，致力于解决涉及术语、语言质量及工作流程的疑问或冲突

通过游戏测试确保文本语境准确传达

与外部本地化供应商合作，提升语言质量

要求

2年及以上视频游戏本地化经验

具备出色的简体中文写作与编辑能力

英语流利

有时限对话本地化项目经验

熟悉CAT工具，掌握memoQ者优先

加分项

至少参与过一款3A级游戏的制作并完成发布

拥有配音演员选角经验

熟悉Confluence和JIRA的使用

工作地点位于爱尔兰的都柏林，目前暂未得知拉瑞安工作室具体目的，但是在招募网站上除了简体中文翻译外还有在招募其他语言翻译，甚至包括战斗设计师岗位。

各位觉得拉瑞安最近招募本地化人员会有什么目的呢？在评论区写下你们的看法吧。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。